Her kommer de!
Hva holder han på med? Den kommer til å gå gjennom.
Han vil ikke kjøre inn. Han sier at den ikke går inn.
Det er klart at den gjør det! Er han kjøretøyblind?
Broen har en vektgrense på 3,5 tonn, og han er bekymret for speilene.
Du ombestemmer deg hele tiden.
Hei, kom ned! Dette er ikke velkomsten jeg forventet.
- Vi kommer til å fikse det. - Hei! Hvordan har du det?
Hei, hyggelig å se deg!
- Vi ordner vogner og... - Hvordan lang tid tar det?
- Vi fikser noen vogner... - Jeg hører når noen snakker piss.
Mamma! Hei!
- Hei, pappa! - Hei, Tommy. Fint å se deg.
- Flere timer? - Det var herlig å se på flyene.
Pappa tror at han så han fra U2.
Og Arthur Laffer, han med Laffer-kurven? Kommer de?
Kanskje det. De fleste gjestene er rockeguder og økonomer.
Hei, det er flykompisene!
Fint å se deg!
- Tommy. Mamma er litt tørst. - Er du tørst, mamma?
Jeg vil ikke være til bry. Det var min feil.
Jeg tar en bag, og så blir jeg med dere opp.
Er du fornøyd, Charlotte? Mor dør snart av tørst.
Og jeg bærer en bag. Jeg bærer en veske dagen før bryllupet mitt.
Jeg må stikke nå. Vi ses der, da?
Jeg klarte å endre tiden med ambassaden.
- Beklager... Er alt bra? - Ja da.
Du trenger ikke komme i bryllupet om du er opptatt.
Vi har holdt på med mediedekningen.
Svin. Jeg skal faen i meg drepe ham. Jeg skal knuse dem.
Han sover ikke.
Det er... Hva heter han? Skrutrekkeransiktet.
- Ja, det om...? - At han skal ha myrdet sin kone.
Ja, av en eller annen grunn plager det ham litt.
- Du trenger ikke å tenke på dette... - Jeg vet det. Jeg er fokusert.
Jeg leter etter noen spor av fakta.
Ikke for å blåse opp dette, men er det mulig-
- at faren din er det verste mennesket som noensinne har levd?
Er det sant at han ikke kommer i bryllupet på grunn av... trass?
- Det er komplisert. - Jeg vil knekke ham.
- Jeg vil knuse ATN. - Jeg tror ikke at det er så lurt.
Hvis jeg sa at det var klokt, da? Ville det plage deg?
- Nei. Jeg gjør hva du vil, Gil. - Siobhan. Hvis det er noe...
...hva som helst, du kan gi meg... Jeg deltar i et knivslagsmål, -
- og våpenet mitt er en dildo av amerikansk ost.
Da kommer det virkelig til å skje?
Jeg vil ikke at ICBC skal være med.
75, 215 basepunkter og en avgift på 0,2 prosent...
Herregud. Fy faen.
Jeg ringer deg opp igjen.
Har søsteren din hørt om Como-sjøen?
Hør hun hørt om Venezia, St. Barts eller Maldivene?
Hun må vel vite at de fins?
- Jeg fikk telefonen. Fikk du? - Jeg fikk telefonen, for faen.
- Skal vi gå inn? Kom. - Hva? Her?
Vi planlegger en fiendtlig overtagelse-
- av et av verdens største medieselskaper.
Vi kan nok holde ut litt ordinær champagne.
Kan vi få en flaske champagne? Takk.
- Hva er det som gjelder? Ti dager? - Ja.
Vi kan vel ikke skjule det i mer enn ti dager?
- Ja... - John? John?
- Da blir det rundt den 19? - Ja.
- Bra. - En liten detalj, bare.
Kanadierne later til å ha hengt seg opp i noen småting.
- Som? - At du blir administrerende direktør.
- Hva mener du? - Ta det rolig.
Det blir ingenting uten deg. Det er helt vanlig investorpiss.
- Kjenner Frank fyrene...? - Jeg fikser det.
Ingen lekkasjer. Ikke til Frank eller noen andre.
- Hvorfor er du så nervøs, Ken? - Hvorfor jeg er nervøs?
Jeg rævkjører Rom, Shiv og Connor-
- og gir formodentlig pappa dødsstøtet.
Jeg tar fra familien selskapet for alltid.
Hvorfor skulle jeg være nervøs for det!
- Jeg gir blanke! - Vil du at jeg skal spørre?
Jeg er bare nysgjerrig på om hun skal trygle.
- Jeg kan bare spørre. - Nei. Vil hun spørre, så får hun det.
Jeg ser på henne akkurat nå.
- Jeg vil ikke spørre. - Greit.
Hvis hun kommer krypende, skal jeg tenke på det.
Hvem er der? Har du sett Caroline?
Er hun sammen med hippiesvinet uten hake?
Vi går nesten glipp av prøvemiddagen.
Vi trenger ikke å øve. Dette fikser vi.
Har du tenkt på faren din og å tenke over...?
- Til helvete med ham. - Ja.
Og har du lurt på om vi skal velge Wamasgans?
Eller Roy Wamasgans? Jeg er også klar til å blåse i tradisjonen-
-og skifte til Tom Roy, faktisk.
Jeg vil spørre deg om en ting.
Jeg skulle gjerne ha visst hva det grusomme var for noe.
Det som gjorde at du ikke fikk sove.
- Ikke? - Nei... Jeg syns ikke...
Det er som med kirke og stat, vekselstrøm og likestrøm-
- og ibenholt og elfenben... "Aldri skal de møtes."
Jo da, men du har vel alltid villet gå ut med det?
- Ja, innerst inne. - Akkurat.
Men så ødela jeg alle bevisene, så...
Men... Hvis det er noe fælt...
...blir det vel bare verre jo lenger man venter?
Ja, så fremt det aldri kommer ut.
Det er sikkert ikke så ille.
Det er ganske så ille. Ganske så ille.
- Helvete. - Se, elskede. Her skjer det.
- Hei! - Hei.
- Spennende. - Hei!
Har du snakket med den onde heksen ennå?
Jeg kom nettopp, Shiv. Kommer dette til å ta lang tid?
Skal vi? Nå får du stålsette deg.
- Kutt ut. Så fæl kan hun ikke være. - Ikke se rett på henne, bare.
- Hei sann! Hallo, hallo! - Hei.
- Her er dere, jo! - Tom. Husker du Tabs?
- Hei, mamma. - Hei sann!
Se på deg. Du er svært forledende.
- Å... Takk. - Akkurat.
- Hei, mamma. - Hei, Kendall.
- Har dere hilst, Tabitha? - Brutter.
Skal vi gå inn og leke lykkelig familie, da?
- Bra jobbet med Tom. - Ja. Takk.
Hvorfor gifter du deg med ham?
- Mamma... - Jeg tuller bare. Jeg liker ham!
Og jeg håper at dette kan bli hyggelig.
Jeg setter pris på at dere kom hit.
Greit. Ikke noe problem. Skyldfølelse er den beste motivasjonen.
- Unnskyld. Gikk jeg glipp av noe? - Nei da.
Gratulerer med dagen!
Caroline Collingwood. Hyggelig å treffe deg.
Det samme, Deres eksellense.
- Gregory Hirsch. - Greg! Du er jo Greg Egg.
- Hva sa du? - Egget Greg!
Da du ble født, så du ut som et deformert egg.
Ja, jeg... hørte en historie om det...
Jøss! Og faren din prøvde å ligge med hver eneste mann i Sausalito.
- Hvordan går det med moren din? - Bra. Helt greit.
- Betalingsdyktig, nå. Gjeldfri. - Herlig! Kom inn.
Kom inn i vår lille kirke.
Dette er alle mine ille ansette, slaveeier-slektninger.
Veldig fint.
Herregud, Tom. Så du det?
- Hva? - Det er jo jenta fra Brooklyn.
Fra utdrikningslaget. Som sugde deg...
- ...og tvang deg til å svelge. - Det der passer ikke i bryllup.
- Men det er jo henne! - Ja da. Hun heter Tabitha.
Hun og Roman er sammen. Det er greit.
Så slutt å oppføre deg som en uhøflig bondegutt.
- Ja vel. Jøss. - Det er greit.
Det er en tilfeldighet, -
- som når man går på stand-up, og komikeren er tannlegen din.
- Greit? - Ja. Ja... Jøss!
- Hei! - Hei.
- Hei. Vi bør... - Ja. Nå kjører vi.
Jeg heter Willa, forresten. Jeg er Connors partner.
Flott. Hva driver du med, Willa?
Jeg er dramatiker.
- Jøss. Fantastisk. - Takk.
USA! Og hva driver du med, Connor?
Tja...
Connor driver ikke med noe overhodet. Gjør du vel, Con?
Alle er visst samlet nå, Patrick.
- Skal vi? - Hva er det?
Hva er det? Helvete.
Jeg vil bare få dette klart for meg. Stemmer det at din far...?
- Som jeg forstår det... - Han gadd ikke.
- Han er ikke frisk. - Det er versjonen som gjelder.
Husk nå den, alle sammen.
- Jeg skal gjøre farens oppgave. - Flott.
- Jeg mente ikke at du ikke gjør noe. - Men det var det du sa.
Du driver ikke med noe på samme måte som meg.
Jeg beskytter 12 000 hektar villmark. Men det er jo ingenting.
Jeg skal starte en podkast om napoleonsk historie-
- med mye investeringsinteresse. Er det ingenting?
Å knekke lykkens gåte som en moderne Thoreau. Ingenting!
Du er fabelaktig. Det er sant.
Det var dumt sagt.
Da var vi her. Familiehjemmet som Caroline ikke arvet.
Tornen i øyet, fiskebeinet i hennes hals.
Da vi var små, fikk vi ikke engang se på det.
- Hva syns du? - Altså... Det er jo enormt!
Jeg hater det.
Jo, du...
Du kjenner vel kanadierne? Yves og de?
Pensjonsfondsgutta? Ja.
Hva syns de om meg?
- I hvilken sammenheng? - Jeg kan ikke gi deg noen.
Greit. Det var en interessant sammenheng.
Som en venn...
Tenk deg en situasjon der et kapitalselskap-
- prøvde å kjøpe opp et stort selskap og tilsette en ny direktør.
- Hvordan ville...? - Mener du det?
- Hva? Er de investorer? - Du kjenner dem.
Mener de at jeg vet hva jeg gjør eller at jeg er under utvikling?
Skulle det være mulig for en gammel venn om å få være med på et hjørne?
For tidlig. Få ned ståpikken.
- Nå? - Tja... De liker deg nok.
- Men det fins en del spørsmål. - Helvete.
De ser på seg selv som storkarer. De drar grove vitser.
Hva betyr det?
Ja... Iblant når du ikke var med, -
- kalte de deg for "blekksprut-penisringen".
Jeg vet ikke engang hva det betyr.
At de ser meg som en penisring av blekksprut, Frank. Ganske åpenbart.
- Hva skal vi si? - Sykdom, trodde jeg.
- Nei, det signaliserer svakhet. - Så sier vi "opptatt".
Er svinet for opptatt for sin egen datters bryllup?
"Familiekrangel", da. Men vi legger til bakgrunnsfakta.
"Gils kampanje er som en sekt."
"Hva slags grep har den sørgende senatoren om Shiv Roy?" Litt sånt.
Da framstår hun som svak. Og jeg framstår...
Ingen av barna mine har noensinne sporet av.
Du framstilles som en god far.
- Fordi? - Fordi du er en god far.
Så hvis du hverken vil skylde på jobb, sykdom eller krangel...
- ...skal vi bare...? - Helsike. Det fins ingen utvei.
- Hvis du vil gå... - Jeg vil ikke gå.
Men det fins ingen annen jævla utvei.
Vi gjør hva dere vil. Jeg beklager om dere syns at vi har gjort en feil.
De ringte nettopp og sa at han kommer.
- Hvem kommer? - Pappa. Og Marcia.
- Kommer pappa hit? - Ja.
- Du ville jo ikke det. - Det gjør jeg ikke.
- Det er jo bryllupet ditt. - Han har ikke bedt om unnskyldning.
- Men Marcia ringte Tom... - Jeg skulle jo spørre Shiv.
Ja, men hun har allerede ringt Charlotte, og de er på vei.
Kommer pappa? Er han bekymret for oppstarten?
Ja, døgnet rundt, sikkert.
Hva skal du gjøre, da? Du kan jo bare si nei.
Ja, det kan jeg.
- Og hva så? Få ham kastet? - Kutt ut...
- Det kan jeg. - Selvsagt.
Men da kan det bli dårlig stemning. Han har jo betalt for alt dette.
Hvis han våger å vise seg... Hva skal vi gjøre?
Pusse hundene på ham? Si at det ikke er plass? Vi har ikke noe valg.
- Kommer han nå, altså? - Ja.
- Det er jo fantastisk. - Men mamma...
Nei, det er ingen fare. Bare ikke glem meg.
Når han valser inn her med sjefen for Midtøsten-prosjektet sitt.
- Marcia? - Ja, Marcia.
Syns du fortsatt at hun er litt...? Du vet...
Vi fikk et nært forhold da pappa var syk.
Jaså? Det må ha sett søtt ut. Bedårende, helt sikkert.
- Men det er nok bra. - Hvorfor det?
Du blir den nest viktigste personen i bryllupet ditt.
Det blir mindre stress.
- Den er nydelig. - Herlig at du liker den.
Den var dyr.
Den er utsøkt. Virkelig.
- Unnskyld meg. - Ingen fare.
- Har du noe nyttig vi kan bruke? - Nyttig?
Jeg er ikke verpehøna di.
Det er bare... Gil.
- Han vil snakke med deg. - Greit.
- Hei. - Hei! Hvordan går det?
Bra. For en fulltreffer med vinen! Den er nydelig!
- Gil. - Ikke for å være melodramatisk...
...men jeg ble lovet at faren din ikke ville komme.
Jeg vet det. Jeg ble overrumplet.
Dette er ikke greit. Jeg havner i en vanskelig situasjon.
Du insisterte på at Gil skulle komme, så...
Ja, jeg innså ikke at det skulle være en sånn byrde.
Han er tung, Shiv. Han har sin egen gravitasjonskraft.
- Han er ikke en mann, men en planet. - Pressen er ikke her. Ingen bilder.
Vi har støysendere og utstyr mot droner. Det forblir skjult.
Jeg har hørt at du har eksplosivt stoff til meg.
Ja, kanskje. Jeg jobber med saken. Men det er ikke ferdig ennå.
Vi senker ATN, Shiv. Det ville ha vært en fin bryllupsgave til folket.
Absolutt, jeg tenker bare på hvem som blir trukket med i fallet. Tom.
- Tom? Han klarer seg. - Du vet ikke hva du snakker om.
Kom igjen, Shiv. Jeg har alle argumenter om monopol, nyheter-
-og det rå klimaet.
Men jeg prater meg selv i søvn.
Gi meg noe skarpt. Gi meg litt dynamitt å dytte opp i ræva på ham!
- Jeg forstår deg. - Kom hit.
- Vet du hvem Gil er? - Selvsagt.
- Hyggelig, senator Eavis. - Takk, det samme.
- Alt bra utenfor ondskapens imperium? - Bare bra. Takk.
- Og hvordan trives du i løvens hule? - Jeg har vært i zoo før.
Liker du champagnen vår?
Jeg liker champagne til alle, ikke velling til alle.
Kjenner du senator Eavis? De fattiges forsvarer og champagneentusiast?
Egentlig bør jeg gi deg en lusing.
Jeg bør kalle deg ærekrenkende svin.
Har du tenkt å roe deg ned, eller skal vi trappe det opp?
Skal faren din slutte å forgifte samfunnsdebatten?
Har du en PC? Vet du hva som foregår der ute? Vi er de snille nå.
Det er bare å delta i samtalen. Ikke? Shiv, da?
Fyren snakker stygt om firmaet vårt.
Det snakker vi ikke om. Det ville ha vært en interessekonflikt.
Å, ja! På grunn av løgnene! Jeg venter på de store i morgen.
Nei, her blir ingen barn lagd.
Hyggelig å møte deg, senator Beavis.
- Gratulerer. - Takk.
- Hyggelig å endelig treffe deg. - Tom Wambasgams.
- Så klart. Nate. - Jaså? Ja visst.
Jeg ville si takk for invitasjonen. Jeg heter Tabitha.
Hei. Jeg har hørt veldig lite om deg.
- Hva skal man si! Beste mann vant. - Som i...?
Du vant Shiv. Lykke til.
Akkurat. Hvem var du nå igjen?
Nate... Sofrelli. Har hun aldri...? Så pinlig.
- Er du en kompis av Kendall? - Ja.
- Og Shiv og jeg... For lenge siden... - Jaha! Jeg skjønner!
Ok, kanskje hun har nevnt deg.
"Den beste vant." Nå skjønner jeg det.
En onkel havnet på Gibraltar med en ape.
Og så svindlet han min mors bestefar.
Vi dro ofte hit da vi var små. Hun bor i nærheten.
Så fint. Man skal holde såret åpent.
Jeg må stikke. Jeg ser min vordende mann snakke med eksen min, -
- og det gjør meg kvalm. Kjempehyggelig å treffe deg.
Ha en fin kveld.
Fryktelig snilt av foreldrene dine å betale for denne herlige vinen.
Det var så lite! De ville gjerne bidra med noe.
Det er veldig listig å fortelle det til alle sammen.
Jaha... Så bra.
- Alt i orden? - Jeg fikk nok et hogg av moren din.
- Men jeg er ikke sikker. - Ja, du forblør innen en time.
- Kan vi snakke med deg litt? - Ja.
Jeg ville bare gå igjennom bordplasseringen.
Har du tenkt noe mer på om du vil fortelle den hemmeligheten?
Så ville jeg bare si at jeg har møtt... Nate.
Men... du har vel møtt Nate før?
Ikke?
Nei vel. Han er en god kollega.
Og han og Kendall er venner. De reket rundt i Shanghai sammen.
Og så er han en pikk. Eller, han minner om en pikk.
Jeg tror at jeg har... nevnt ham før?
Hør her, Shiv... Er dette på ordentlig?
- Hva mener du? - Er jeg en enorm idiot?
Vil du virkelig gjøre dette? Vi må ikke.
- Dette? Alle er jo her. - Ja.
Og... Dessuten vil jeg. Jeg vil dette.
Men altså...
Hvor seriøst er det? Leker du med meg?
- Tom! - Jeg mener det.
Denne Nate... Jeg kan...
- Jeg får vibber. - Men Tom...
Vi er to kolleger som står hverandre nær.
- Washington elsker sladder. - Ja visst.
Iblant er det bare rykter. Det må ikke være sånn at folk...
...knuller, men iblant er det det de gjør.
Vil du vite sannheten?
Dette er på ordentlig.
Jeg leker ikke med deg.
Da stoler jeg på deg.
Bra. Takk.
Det gjør meg rolig.
Du vet... Da vi møttes, var jeg et vrak.
Jeg trenger deg.
Det er sant.
Hvis du vil vite hemmeligheten... Det med cruisene...
...så forteller jeg det.
For vi må kunne stole på hverandre.
- Greit? - Ja, det ville ha vært flott.
Hei. Hvordan går det?
- Hvor er barna? - De sover i overetasjen.
Jeg traff Shiv. Hvordan går det med paret?
Jo da. De holder på fasaden.
- Går det bra? - Flott.
Jeg tok 120 armhevinger i morges, så det går ganske bra med meg.
- Jøss, 120 armhevninger? - Jeg har det travelt akkurat nå.
Det er ikke egentlig en av dine roligere pauser.
Nei, det stemmer. Jeg er en eneste stor stressknute.
Jeg har vel en svulst som spiser meg opp innenfra.
Vil du ha noe mer å drikke?
- Advokatene dine er litt tause, så... - Det vet jeg ingenting om.
- Kanskje du kan skynde på dem? - Absolutt.
- Jeg skal skynde på dem. - Ken... Ken!
- Jeg kjenner deg. - Jaså?
Ja, det gjør jeg. Hvis du trenger å prate med noen, er jeg her.
Ja vel, men jeg har det bra.
Det er faktisk sånn at advokatene tier-
- fordi dine advokater prøver å svindle meg.
Vi kan vel la dem ta seg av sitt, så kan du og jeg bare flørte, -
- og du kan vise det falske smilet ditt, -
- og så er vi bestevenner, siden det er så hyggelig?
- Ta en stripe om det er så ille. - Det skal jeg. Dra til helvete.
Alt er ikke som du tror.
Du vet ikke alt om meg bare fordi jeg har sagt...
Hva pokker er det som skjer her? Det ser jo fordømt koselig ut.
Hei, Kendall. Vi bare...
Jeg sa at den første gangen jeg var her, -
-var da dere var små. Kanskje 1986?
- Ja. - Husker du det?
Ja. Fint.
Unnskyld, jeg skal... sirkulere litt.
- Ja vel. Vi ses senere. - Ja.
Jeg kan si det, men må vi gjøre det i kveld?
Det handler å dekke over lovbrudd og systematiske seksuelle overgrep.
Dårlig for pappa. Fantastisk for Gil.
- Det er ikke noe for et bryllup. - Nei, men likevel.
Greit. Det ble betalt ut bestikkelser.
Man brukte... lovlige og halvveis ulovlige trusler.
- Kan du nekte for å vite noe? - Ja, jeg tror det.
Jeg fortok en digital dyprensing og ødela alle papirene.
En gruppe utenfra, og den på innsiden som signerte papirene: Greg.
En i familien var sikrest, og Greg kan jo ofres.
- Ville du... ha drept Greg? - Nei.
Men han tilhører jo familien. Vi kan få ham til å tie.
Hva skal du gjøre med dette?
Hvis jeg forteller alt dette, kunne du virkelig ha skadet meg.
Du har vel ikke tenkt å la meg komme til skade?
Nei.
Jeg trenger detaljer.
Ja vel... Ja vel.
Hold ham unna meg.
Pappa foretar en diskret entré, ser jeg.
- Kom igjen. Forbuden frukt. - Nate...
- Har høna verpet egget? - Nei. Ikke ennå, dessverre.
Se på deg.
Jeg prøver desperat å få deg til å fokusere på bare meg i et kvarter.
Tror du at jeg pleide å fokusere på deg?
Ja vel, Greg Egg.
Hvor lenge tror du at det holder?
Hvor lenge holder ekteskapet.
Fins det noen tvil?
Jeg synes at de virker stødige som bare det.
Men jeg er en uhelbredelig romantiker.
Ja!
- Vær så god. - Takk.
- Hallo. - Hei.
- Jeg føler meg mye bedre nå. - Han har blitt mye bedre.
Så fint! Men du var ikke invitert.
Jeg kan vel ordne en omelett eller en stol.
De som betaler, pleier vel å få en stol?
Jeg visste ikke at du var med og betalte, Marcia.
Så frekt av meg. Takk.
Nå går vi opp til rommet.
Hvordan står det til med sjefen? Hyggelig å se deg. Alt i orden?
Ja, alt er bra på oppkjøpsfronten.
Vi må bare få stoppet kjeften på "folkets røst" der borte.
- Kan du unnskylde meg? - Ja visst.
- Kendall. - Hallo, pappa.
Hva sier du? Vil du hoppe av benken og inn i kampen?
Trenger du korn for å klare vinteren?
- Hvordan går det? Noe nytt? - Jeg har mye å gjøre.
Trenger du en referanse til CV-en?
"Relativt punktlig med tendenser til opprørske rykk."
Ja, du vet...
Så... Hvor lenge skal du holde på og leke ute i kulden?
Rekrutterer du?
En ny en som du stadig kan motarbeide?
Hva tror du om TV-selskapet?
En av gutta, når handelen er klar. Hva sier du til det?
Begynner du å bli svett siden du er på egenhånd?
Vil du ha meg tilbake? Vil du skrive en pressemelding om det?
Jeg er bare en herlig fyr.
- Påfyll, takk. - Hva snakket dere om, din kødd?
Han fortalte bare at du gjør en fantastisk jobb.
Dra til helvete.
Nevnte han oppstarten? Vet han hva jeg har gjort?
Sa jeg noe morsomt?
- Caroline Collingwood, brudens mor. - Hei. Jeg heter Stewy.
- Hvor lenge tror du at det holder? - For evig, tror jeg.
Eller til Shiv reiser bort en uke hvis det skjer først.
- Unnskyld meg. - Din lømmel!
Hei, mamma. Jeg hører at du spør alle hvor lenge det vil holde.
- Bare for å bryte isen. - Det er ganske utrivelig.
Alt handler ikke om deg, Shiv. Folk trenger noe å si.
Kan du spørre folk om prisen på fisk isteden?
- Jeg liker kjæresten din, Rom. - Takk.
Vi møttes på en sexfest der hun sugde brudgommen.
- Du bør gifte deg med henne. - Hva sa du?
Og slutt å ta alt på alvor. Jeg prøver å være glad.
Jeg sier at jeg tror at det varer for alltid.
Det kommer til å vare for evig.
- Takk. - I hvert fall føles som det.
- Hun er "ondsinnet". - Hun er ei iskald tispe.
Vil du treffes senere, med de andre?
- På stedet? - Ja.
Så...
Hva sa den hvite hvalen?
Ingenting. Han garderer seg. Det er bare et spill. Han er presset.
Er alt bra med deg? Du tviler vel ikke?
Jeg kommer vel ikke til å bli skjøvet ut her?
Frank sa at kanadierne ikke er så glade i meg.
Bestefar? Har han skrevet under på noe?
Nei, det ville ha vært uhøflig.
Han ga meg flytimer i Cessna-flyet sitt.
Kom igjen, da. Du er ikke en liten prins lenger.
- Ikke støtt deg på den pratmakeren. - Det går fint, Stewy.
Å! Herr Drittsekk, formoder jeg.
- Logan Roy, Logan Roy, Logan Roy... - Får vi snakke med hverandre?
- Jeg kjenner bare beundring, Mr. Roy. - Jaså?
- Det er vel slikt man skal si? - Elegant.
Jaha... Hva er det du har imot meg?
Det er dere som gjør det personlig. Jeg tenker bare på alle.
"Den enkeltes interesser er til alles fordel."
Jeg kan min Adam Smith. Jeg underviste i økonomi.
Hvor da? I barnehagen?
Hva med "yte etter evne og motta etter behov"?
Dette er ikke mine ord, men "jeg, da?"
"Jeg, som sliter ræva av meg på verkstedet"-
- "for at en fattig lathans fra slummen"-
- "kan sitte hjemme og runke?" Det er dessverre saken.
Det er et forenklet bilde av menneskets natur.
Jeg skapte ikke deres natur, men jeg vet hva de leser og ser på.
Jeg tjener penger på hva folk vil ha. Ikke kom her og prek om folk.
Jeg ville ha blitt ruinert på en uke hvis jeg ikke visste det.
- Hyggelig å treffe deg, senator. - Ja.
- Sov godt, pappa. - Takk.
Kanskje det blir din siste gode nattesøvn på et tiår.
- Cruiseskip-saken. - Jeg aner ikke hva du snakker om.
Selvsagt ikke. Kanskje du får greie på det snart. Hvis ikke...
Du kunne ha kostet på deg å være litt hyggeligere.
Du forstår ikke, Marcia.
Men jeg vet når jeg ser en bortskjemt tøyte.
- Hva sa du? - Du hørte meg.
Hvem pokker er du, egentlig? Bortsett fra en maktmaskin?
Du forstår ikke hvor sårbart et menneske kan være.
Hva faen... Har du spist en grapefrukt uten å ha en agenda?
Han lagde en lekeplass for deg. Du tror at den er verden.
Så dra til helvete, da.
Dra ut i verden, så får du se. Dra til helvete.
- Dere er visst bestevenner. - Slutt.
- Se, så. Det ordner seg. - Hei, du.
Pinky. Noen hører fra seg.
Fint.
- Du er helt jævla fantastisk. - Takk.
Du er ikke ertekrok, eller ei megge eller en igle.
Så fine ting du sier.
Du ber aldri om å få sove over. Du spør ikke om pappa-
-eller fondet eller hva min andel er.
Jeg er vel sykelig likegyldig.
Hva om jeg ville gifte meg med deg?
- Hallo? - Morn.
Hva er det?
Shiv skal gifte seg. Kendall giftet seg.
Ja vel, og nå vil kanskje du stige ned fra Olympos...
- ...og fri til en vanlig dødelig? - Kanskje.
- Nei. - Nei?
- Du er gal. - Hvorfor det?
Dette er ikke noe normalt forhold.
- Hvorfor ikke? - For eksempel... knuller vi aldri.
- Jo, det gjør vi. - Nei.
Jo da. Vi har bare hatt det travelt.
Nei. Du har runket i nærheten av meg...
- Det var én gang. - Ikke vær ekkel.
Jeg har hatt mer seksuell kontakt med brudgommen enn med deg, Roman.
Jeg har ligget med mange menn.
Hvis det er et problem, må du si det.
Jeg vil ikke snakke om det. Vil du gifte deg eller ikke?
Kjære... Tror du at det er sånn man får noen til å bli?
Hei, Gerri. Takk for at du kom.
- Hva gjelder det? - Bare en liten prat.
Det er bryllupet ditt, så hvorfor er det jeg som føler meg fanget?
Greit. Det er sent. Sånn er det.
Jeg vet alt om cruiseskip-skandalen og mørkleggingen.
Gil vil knuse dere, men jeg kan stoppe ham-
- om ATN dropper trakasseringen om Gils kone.
Vil du at vi skal la ham være? Stakkars ømtålige presidentkandidat.
Nei. Fortsett ut primærvalget, men ikke i presidentvalget.
De er journalister, ikke fjernstyrte små...
Absolutt, men jeg føler på meg at en offentlig uttalelse fra pappa-
- eller en e-post lett får styr på underordnede.
Og du... Bare slik at jeg henger med her...
Jeg trakasserer deg. Ja. Dette er utpressing.
Jeg truer med å knuse faren min.
- Og det er du fornøyd med? - Det er som det er.
- Du var en snill jente en gang. - Tom må renvaskes.
Flytt på ham, forfrem ham. Kanskje utenlands. Renvask ham.
- Du er veldig pågående, unge dame. - Takk, kjære gudmor.
Hvis jeg nå skulle love noe, kan du da få senatoren til å stikke-
- og slutte å skilte med sin flotte moral?
Jeg kan nok overbevise ham om at en uhederlig LBJ utretter mer-
-enn en hederlig McGovern.
Ja vel. God natt. Forresten...
Ingen ekteskapsråd fra min kjære gudmor?
Jeg har aldri vært flink til sånt.
Mannen min døde. Sørg for at han ikke dør.
Hva er dette? Jeg var midt oppe i noe.
Jeg er lei for det. Kan vi prate i fred?
- Nei, Stew. - Jeg har Sandy på tråden.
Sandy? Helvete.
- Hva er det? - Han får si det.
Si det, du. Hva er dette for et skuespill?
- Kan dere vente litt? - Hvor ble det av ham?
Skal du ikke fortelle meg det? Er det nå jeg blir lurt?
- Det er best om han forteller det. - Du er en pyse.
- Er det... kanadierne? - Det gjelder oppkjøpstilbudet.
Vi begynner på overtagelsen.
Prosessen påskyndes.
- Nei, nei, nei. Ikke pokker. - Denne helgen.
- Sandy? - I bryllupet til søsteren min?
Er du sprø? Vil du at det skal bli et bryllup og fire begravelser?
- Hallo? - Hei. Han har fortalt det. Nei.
Absolutt ikke. Aldri i livet. Drit i det.
- Du snakket jo med Frank Vernon. - Det var... Jeg antydet bare.
Vi ble kontaktet av en journalist. De vet at noe er på gang.
Vi starter i morgen, ellers risikerer vi en ødeleggende lekkasje.
Nei. Alle er samlet nå. Dette er ikke noe godt tidspunkt.
Det er en utmerket anledning. Faren din er i Storbritannia.
- Vi kan ta ham på sengen. - Nei.
Jeg må... forberede meg.
Jeg... Sandy, jeg trenger... tid til å forberede meg. Greit?
Man kan ikke lage omelett uten å knekke noen pikker.
Jeg beklager. Vi kontakter deg om tilbudet.
Vi får koordinere oss om det eksakte tidspunktet. Takk, gutt.
Rasshøl.
Hei. Hvordan går det?
Hvor er Con?
- Ble han invitert? - Sa du det til ham?
Nei. Kutt ut.
Skal jeg hente ham? Jeg sa det til Willa.
Men i helsike. Hvorfor sitter du i båten?
Nei takk. Jeg har ting å gjøre.
Hvorfor er vi her, da? Skulle vi ikke omgås som før?
Du, da? Vil du røyke?
Nei, jeg har også ting å gjøre. Det er mye nå.
- Hva faen? Mener du DET? - Ja vel, da. Ett trekk.
Sånn skal der være, for pokker.
- Avskjæring. - Akkurat som før.
Dere...
Jeg har faktisk noe å fortelle.
Jeg var hos mamma i stad og gikk gjennom noen papirer og sånt.
Og det viser seg, Shiv... at du er adoptert.
Og Ken... Du er også adoptert. Connor også, så klart.
Jeg får arve alt, så dere kan bare dra til helvete.
Hvorfor inviterte jeg dere hit!
Nei, det er fint. Gratulerer.
Jeg er glad på dine vegne.
- Jeg er glad på dine vegne. - Takk.
Det kan ikke være så lett for deg.
Å stå utenfor og se på at jeg lykkes.
- Ja... - Det er storsinnet av deg. Takk.
Ja.
Får jeg foreslå en klem?
- Hva? - Jeg mener det.
- Hvorfor det? - Kom igjen, nå.
- Dere vet at dere vil. - Jeg går inn med rumpa først.
- Her kommer jeg. - Her sitter vi, alle sammen.
Det føles som om jeg skylder ham det.
Men jeg vil ikke være den som forteller det til ham.
Men liksom... Tenk om han får rede på at jeg visste om det?
Enten er skylder jeg ham å fortelle det, -
- eller så skylder jeg ham ikke å fortelle det.
- Fortell det til ham. - Ja. Ja.
Eller kanskje ikke. Jeg vet pokker meg ikke.
Ja. Ja, greit.
Pokker. Det er ham. Stans.
Takk for skyssen. Tom!
Hei!
- Vent! - God morgen, Greg!
Du, Tom... Jeg vet ikke...
...helt hvordan jeg skal si dette.
Jeg var våken i hele natt og tenkte på hvordan jeg skulle... si det.
- Jeg tror at Shiv... - Nei.
- Jeg tror at hun er utro. - Nei. Du tar feil.
- Nei, altså... Nei. - Hold kjeft, Greg.
- Nei, for jeg så... - Du tar feil.
- Kanskje jeg tar feil. - Du tar feil. Så alt er i orden.
Bra. Ja visst. Takk for at du kom hit.
- Vil du ikke høre...? - Nei, for det er en misforståelse.
- Jeg så jo det jeg så... - Hold kjeft, sa jeg jo.
- Ja, men du bør vite... - Hold kjeft, for pokker!
- Jeg prøver bare å hjelpe deg. - Hold kjeft!
- Hva er det med deg?! - Hold kjeft!
Slipp meg!
- Hold kjeft! - Hva pokker gjør du?
Hold kjeft!
Jeg ble ganske opprørt da hun foreslo dette.
Jeg liker ikke å være borte fra USA for lenge.
- Det føles ikke bra. - Jeg savner nådeløsheten.
Jeg er ikke vant til skitne avtaler.
Sikringen er av, knulling uten kondom.
Alle andre steder føles for myke. Se bare på dette forbanna stedet.
Ja, det er ganske raffinert.
Raffinert? Slaver, bomull og sukker.
Dette landet er et skatteparadis der ondskap vaskes til valuta.
Er det nå du sier at du er kommunist?
Og nå lever det bare på kapitalen.
Det lokker til seg innvandrere som skal pleie det i alderdommen.
Jeg gledet meg til å senke deg. Datteren din er overbevisende.
Men føles det ikke mye bedre med en avtale?
Skal ta hverandre i hånden?
Vi vil vel ikke skitne oss til?
- Vil du fortelle hva planen er? - Ja.
Vi leverer tilbudet. Han innkaller til krisemøte for styret.
Vi går ut offentlig. Verden eksploderer.
Aksjene stuper. Han foreller noen eventyr-
-og snakker om giftpiller.
Styret sier: "Vent. Vi vil ikke bli saksøkt."
Pappa sier: "Drit i aksjeeierne." Han ringer analytikerne.
Han leter etter en redningsmann. Han ber oss dra til helvete.
Han er en bra mann, Pinky. Han er en bra mann.
Prisen skyter i været, for alle vet at vi kommer til å vinne.
Er det mulig at han velger en avtale?
Har du truffet faren min?
Niks. Han gir aldri opp.
Det kommer til å bli fiendtlig helt til slutten.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com